The art of the matter A Dhaka-based foundation is trying to put Bangladesh on the global art map. By T. Surendar